Kamp Harmony Wilayah Seattle, Washington
Maaf. Kami belum buka.
DEADLY CROSSING
Markas besar SIU - Seattle, Washington
Silahkan masuk.
- Apakah ini kantor SIU? - Ya.
Ternyata cukup sulit menemukan tempat ini.
Aku anggota baru dan datang kemari untuk memperkenalkan diri pada anda.
- Kamu datang memakai seragam. - Ya.
Itu berarti kamu harus datang memakai mobil polisi?
Ya, itu benar.
Dalam beroperasi kita takkan menggunakan mobil polisi. Tujuannya untuk menjaga kerahasiaan kita.
Dengan seragam seperti ini akan kelihatan seperti tahanan yang sedang ditransfer.
Ya.
Biasanya mereka datang memakai mobil sipil.
Sekarang pulanglah ke rumah, kenakan pakaian sipil lalu kembali lagi kemari.
- Aku akan beri sedikit gambaran lalu kita akan mulai. - Ya, Pak.
Segeralah bersiap-siap.
Apakah semua orang siap?
- Pak. - Ya, komandan.
Atur gelombang kalian pada 9.1.
Mengerti?
Mari kita lakukan.
Aku tak melihat borgolku.
Di laciku yang paling atas. Kemarin kutinggalkan di situ.
Kami akan pergi. Ambillah.
Empat setengah, ambil lalu pergilah.
Bagaimana kabarmu?
- Kamu mencari sesuatu? - Apakah ada dalam sakumu?
Aku tak menghisapnya lagi.
Aku punya sesuatu yang cocok untukmu.
Kamu mau mencoba 'kuda'?
- Heroin? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Kamu harus membuktikannya sendiri.
$1.300 per ons.
Ini tawaran yang kuberikan padamu.
Kenapa terlalu murah? Kamu seorang polisi?
Tentu tidak. Kalau aku polisi kamu pasti sudah kutangkap.
Aku sudah tunjukkan padamu. Kamu tertarik atau tidak?
- Ya. - Baik.
Dia sudah memberi kode.
- Ada polisi. - Kamu ditangkap!
Kamu menjebakku?
Mari kita buat ini jadi mudah. Segera berlutut!
Paman.
Takkan ada lagi yang mendengarkanmu.
Tapi aku...
Apa ada tadi yang menelponku?
Terima telepon? Tadi aku terlalu sibuk menonton TV.
Kamu meninggalkanku sendirian, bagaimana aku tahu? Aku belum pernah ditangkap sebelumnya.
- Apa menurutmu sikapmu itu baik? - Kamu tahu bagaimana bersikap baik?
Aku tak buta dengan sistem kalian. Aku berhak untuk naik banding.
Salah. Kamu sudah memukul kami dan takkan ada naik banding untukmu.
Ayolah.
Tampaknya pukulanku baik juga. Bukan begitu?
Ini mudah saja.
Hanya saja aku belum dapat memukul atasan kalian.
Kemungkinan yang akan terjadi...
kamu akan mendapat hukuman yang berat.
Apa?
Kamu sudah membawa setengah kilo heroin...
kemungkinannya kamu akan dipenjara lima tahun atau dikirim ke lembaga federal.
Kamu serius?
Tapi kita bisa bekerja sama. Beritahukan darimana sumber barang itu.
Bisa aku pinjam telepon?
Sumber telepon terdeteksi dari wilayah utara.
Telah terjadi pembunuhan ganda di sebuah kamp tahanan.
Itu buruk sekali.
Keluarkan dia dari sini. Ajak dia bicara sebelum kamu pergi.
Ide yang baik.
- Kane. - Aku baru terima panggilan radio...
terjadi pembunuhan di pusat perbelanjaan. Aku segera kesana.
Ya, aku juga mendengarnya. Aku sudah di sini.
Coba ditelusuri sekitar tempat kejadian.
Tanyakan pada orang-orang mungkin ada yang melihat kejadian itu.
Segera lakukan investigasi. Saat ini ruang gerakku terbatas karena aku sedang pakai seragam.
Ya, aku juga pernah mengalaminya.
Ada beberapa hal yang ingin kusampaikan. Mungkin anda bisa tiba di sini lebih cepat.
- Aku akan sampai di sana dalam 5 atau 10 menit. - Baik. Nanti kulaporkan.
Aku melihat kalian hanya berdiri di sini.
Kenapa tidak mencoba menelusuri sekitar tempat ini?
Aku sudah melihatnya ke dalam. Ada yang ingin kutunjukkan pada anda.
- Aku ingin lihat senjata apa yang digunakan. - Baiklah.
Ada beberapa hal yang saya temukan.
Ada orang yang mencurigakan. Terlihat tangannya berdarah.
Saat kukejar dia lari ke pinggiran kota.
Yang ingin anda ketahui tentu beberapa hal yang mencurigakan.
Dengarkan aku.
Aku akan masuk ke dalam. Nanti setelah aku keluar...
- aku akan mencarimu. - Baiklah.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Aku bisa berubah begini semuanya berkat anda, Kane.
Nanti aku akan menanyaimu.
Aku ingin kita bicara. Anda punya waktu, Kane?
Anda sudah tiba.
Terimakasih sudah datang kemari. Di sini semuanya sedang kacau.
Aku tahu setelah mendengar beritanya anda tak akan tinggal diam.
- Memang itu tugas kita. Bukan begitu? - Benar. Mari.
Ini salah satu korbannya. Dia seorang juruk masak.
Satu lagi di sebelah sini.
Inilah yang baru kami temukan sejauh ini.
Menurut Sparks, tak ditemukan cairan, rambut, DNA tak bisa ditentukan.
Terlihat ada lumpur merah di lantai.
Kemungkinan lumpur merah ini sama dengan yang dihutan.
Ada sebuah mobil, dan pintu gudang dalam keadaan terbuka.
Menurutku orang yang melakukan ini...
telah mengenal korbannya dengan baik.
- Kenapa bisa begitu? - Ini hanya sebuah dugaan, tapi...
kenapa kukatakan begitu? Besok adalah hari gajian.
Menurut pendapatku, pelakunya sudah mendapatkan uang di sini...
dan dia berhasil melarikan uangnya...
Setidaknya staf di sini tahu dimana uang itu.
Kita menemukan jejak ban di sini.
Ini lumpur yang sama dengan yang ditemukan di dalam.
Ini memang tempat yang cocok untuk melakukan pengintaian.
Dia sudah bersiap-siap.
Bawa tim forensik kemari. Mereka sudah selesai di dalam?
Akan kupanggil.
Lakukan pemeriksaan forensik di sini dan minta mereka melakukan tes DNA untuk rokok itu.
Baik.
Siapa ini?
Ayo, sayang. Kemarilah.
Kami takkan menyakitimu.
Tenang. Kamu tak usah takut.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku butuh penerjemah Mandarin sekarang juga.
Hubungi Kantor Perlindungan Anak. Bawa dia ke tempat yang aman.
Ayo, sayang. Kita pergi.
Orang-orang ini selalu membawa heroin.
Tapi aku tak tahu kepada siapa mereka bekerja. Yang kutahu mereka kurang begitu suka pengunjung.
Itu keadaan yang buruk.
Kamu tahu apa pendapatku tentang kejadian itu?
Itu mengerikan.
Apa anda lupa sesuatu, Kane? Harmony memiliki peraturannya sendiri.
Kamu juga tak bisa melupakanku.
Aku juga aturan sendiri. Polisi dan aku akan memaksakan peraturan itu berlaku.
Aku mengerti.
Kita harus melakukan apa yang diperlukan dalam pekerjaan kita. Kamu mengerti?
Kita harus menangkap yang jahat dan melindungi yang baik. Itulah mengapa kita ada di sini.
- Kamu harus pahami itu. -Ya, tapi aku tak ingin jadi gila.
- Anda tak berpikir aku gila, bukan? - Ada apa denganmu?
Domion!
Sedang apa kamu di sini, nak?
- Ini bukan kota besar. - Kuberitahukan sesuatu padamu.
Seorang anak petani tetap saja anak petani.
Kami ada di sini sebab telah terjadi pembunuhan di sebuah toko.
Mungkin kamu belum mendengarnya.
Hal ini telah berubah sejak istrimu meninggal.
Polisi kota besar,
aku yakin kamu sudah mendengar banyak tentangku. Jika tidak lebih baik segera pergi.
Kamu pasti orang terkenal di sini.
Aku juga bisa katakan yang serupa tentangmu.
Kamu tahu, dalam situasi seperti ini biasanya orang akan sedikit berbicara.
Cepat atau lambat, seseorang akan segera bicara padaku.
Kedengar kabar beberapa orang di sini tak bekerja dan mulai menjual obat bius.
Obat bius? Kami?
Ayolah, Pak Polisi. Kami tak melakukannya.
Kalian berlayar dengan kapal yang bagus, selalu pakai mobil yang bagus...
- Apa kalian menjual kayu bakar untuk itu? - Ya.
Orang perlu bersikap ramah untuk tetap aman.
Biasanya orang bodoh yang pernah melakukannya...
dia akan mengulanginya lagi.
Hal ini sangat disayangkan. Kejadian di kamp Harmony itu sangatlah penting.
Kalau kamu benar-benar bersih kamu takkan datang kemari.
- Sepertinya kamu memang mencari gara-gara. - Kupikir kamu tak perlu ikut campur.
Kecuali salah satu dari kami memang bersalah, kusarankan kamu segera angkat kaki.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Kamu pasti orang baru di sini.
Aku tahu tentang semua ini lebih dari yang kamu tahu.
Sekarang dengarkan aku.
Suruh anak buahmu agar segera pergi dari tempat ini...
sebelum aku sempat mengambil pistol dan membunuh kalian semua.
Dan aku akan membunuhmu lebih dulu. Kamu dengar aku?
Ayo lanjutkan.
Kami akan kemari lagi...
dan cepat atau lambat seseorang akan menceritakan semuanya.
Kita tak perlu membahasnya.
Sama sekali tak ada yang ingin membantumu.
Akan kita lihat nanti.
Aku harus belajar dari anda, Kane.
Darimana anda mempelajarinya, Kane?
- Ada yang meletakkan ular di jok mobil. - Cobra, Kane!
- Tenang. Tak apa-apa. - Anda yakin?
Astaga!
Lemparkan ke api!
Kami telah menerima gambar dari kamera pengintai.
Ada yang tahu tempat ini?
Anak kulit putih dengan kemeja merah itu, aku pernah melihatnya sebelumnya.
Katanya dia sekali dua kali datang ke kota berjualan ikan salmon.
Tapi kemudian diketahui bahwa dia menjual kokain dan ganja.
Aku mendengar tentang hal itu ketika aku masih jadi staf pendukung...
- menangani penari telanjang di pusat kota. - Lantas bagaimana?
- Aku sudah mendengarnya bertahun-tahun. - Ada seorang pria bernama Domion...
memanfaatkan para penari telanjang untuk menjual obat bius di wilayah selatan.
Domion?
- Ya. Anda mengenalnya? - Ya. Aku bertemu dengannya kemarin malam.
Domion mengingatkanku pada Cajun.
Setelah badai Cajun yang datang dan menghabiskan banyak ikan...
dan dengan tumpahan minyak mata pencaharian mereka telah hancur.
Tak ada lobster, kepiting dan ikan.
Mereka semua datang kemari untuk mencari pekerjaan.
Semua orang bergantung padanya. Mungkin dia punya sesuatu yang di inginkan. Aku tak tahu apa itu.
Aku bisa melihat semua pekerjaannya berpusat pada klub ini.
Kupikir kita harus menyelidiki mereka.
Kupikir kamu bisa jadi sukarelawan untuk ini...
sebab ini sebuah pekerjaan, bukan permainan.
Jadi, aku ingin kamu bergabung, tetapi untuk bekerja, bukan bermain.
- Mungkin aku terlalu proaktif. Bukan begitu? - Kupikir dia benar.
Dia lebih mampu berbincang-bincang dengan gadis-gadis saat berduaan.
Benar. Dengarkan aku, sebelum melakukannya...
kita lihat apakah kamu bisa mendapat informasi tentang seberapa banyak ganja dibawanya.
Kenalkan ini Sarah, dia berasal dari timur.
Dia masih baru di sini, dan akan bekerja denganmu, Juliet.
- Dia akan bersamaku? - Ya, bu.
- Ya, Pak. - Sekarang bersiap untuk proses penangkapan.
Oh ya, Juliet. Ajari Sarah tentang apa yang terjadi...
Kamu mengerti?
Ayo kita pergi.
Pakaian yang kamu kenakan sangat mencolok.
Ya, itu bisa membahayakan saat bertugas. Nanti usahakan ganti pakaianmu.
Apa itu artinya?
Tugas ini sudah cukup sulit. Kamu ingin menambah masalah lagi?
Baiklah. Maafkan cara berpakaianku yang tak berkenan. Aku tak bermaksud...
Saat bertugas di lapangan, pergunakan radio yang ada dalam laci mobilmu.
Ketika berdiri, gunakan Nextel.
- Saya tak punya mobil, atau Nextel ... - Ya, aku tahu. Itu butuh waktu beberapa hari.
Jadi, kasus apa yang akan kita tangani?
Kamu akan menerima kasus sama seperti yang kami terima.
Apa contohnya? Pesta seks?
Kami tak membuang waktu untuk mengurusi hal-hal kecil seperti itu.
Di sini ada 38 kasus yang belum diselesaikan.
Hanya ada 5 orang petugas, dan kami selalu bekerja sebagai tim.
Itu artinya jangan sampai ada waktu yang terbuang untuk hal-hal kecil.
Baiklah.
Dengar, kamu perlu dibantu atau tidak saat bertugas, itu tergantung padamu.
- Jangan khawatir, aku baik-baik saja. - Begitu? Akan kita lihat nanti.
Aku mengerti.
Sayang.
Tenang, tak usah takut.
Kamu baik-baik saja? Kamu ingat aku?
Kamu ingat?
Bagaimana perasaanmu? Kamu masih takut?
Ya, aku tahu.
Kamu mau menceritakan apa yang telah terjadi?
Tidak?
Baiklah. Kita akan cari makanan. Kamu pasti sudah lapar.
Kamu mau?
Baiklah. Mari.
Tunggu di sini sampai penerjemah tiba.
Ayo bangun, Thomas.
Kamu sudah sarapan pagi?
Kupikir lebih baik kamu menyerah. Kurungan sedikitnya selama 10 tahun sudah menantimu.
Kamu ingin bicara, mari kita bicara. Apa yang kamu inginkan?
Kamu kenal Domion?
Kalian pasti sudah tahu tentang dia. Apa yang kalian inginkan dariku?
- Mungkin bisa perkenalkan kami padanya. - Dengan Domion?
Tidak. Aku tak mau berurusan dengannya. Aku tak mau berurusan dengan orang seperti dia.
- Orang ini sangat kejam. - Kamu membuat kontak langsung dengan dia?
Tidak. Aku berurusan dengan salah satu penari telanjang.
Aku cuma bekerja di belakang layar.
Dia hanya memberi penawaran padaku tentang pengiriman.
Pengiriman? Kamu membuat hal ini kedengarannya legal.
Kupikir ini cuma antara kita, bukan? Percakapan ini tak terlalu serius.
Ini pertama kali aku mendengar keluhan seperti itu.
Siapa nama wanita yang jadi penghubungmu?
Namanya Crystal.
Aku sudah biasa berhubungan dengan Crystal. Percaya padaku.
Kamu mau kemana, Thomas?
Aku ada urusan dengan Crystal.
Mereka teman-temanmu? Karena aku kenal denganmu, jadi aku juga perlu tahu siapa mereka.
Kamu tak perlu mengenal mereka. Mengerti?
- Mereka datang bersamaku. - Tunggu.
Jika aku tak kenal mereka, Crystal juga tak akan kenal mereka.
Hentikan. Kamu tahu bagaimana aku.
- Hei, kawan? - Tenang. Duduk dan bersantailah.
Mereka akan bicara dengan Crystal dan aku ingin menonton pertunjukan ini.
Duduklah.
- Kenapa tak mengetuk pintu? - Apa kamu akan mendengarnya?
Ini siapa?
Tak apa-apa. Dia temanku.
Bagaiamana kabarmu?
Dia temanmu, bukan temanku. Apa yang kamu cari, Thomas?
Aku kemari ingin meminta heroin.
Tutup pintunya.
- Kamu sudah menjualnya? - Ya.
- Temanku menyukainya. - Kamu punya uang?
Aku akan beri 3 gram untukmu.
- Semuanya sudah siap? - Ya, semuanya.
Aku tak bertanya padamu.
Kamu katakan uang itu ada pada temanmu. Apa kita harus menunggunya di sini?
Ya, tenang saja.
Bagaimana bila dia tak membawa uangnya? Aku tak kenal dia, tapi aku mengenalmu.
Tiny sudah memeriksa mereka?
Tentu saja Tiny memeriksa mereka. Dia melakukannya pada semua orang.
Ambil ini dan bawa kembali 6 gram. Mengerti?
Kupikir aku sedang berurusan dengan dia, bukan denganmu.
Mulai sekarang, ini akan menjadi urusanku.
Kamu bajingan, Thomas.
Lalu apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan mengajakku bergoyang sampai mati?
Tenang. Lebih baik kamu segera pergi sebelum tahu siapa dia.
- Jadi, kamu memang polisi? - Ya. Aku memang polisi.
Kalau begitu pekerjaan kita sama. Kita sama-sama petugas keamanan. Bukan begitu?
Sama sekali tidak. Kamu cuma penjaga pintu.
Jadi kamu kira aku takkan bisa mengalahkan petugas polisi?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Kamu pikir aku bodoh?
Tunggu sebentar.
Letakkan tanganmu di sini.
Jika mereka sampai melarikan diri, kamu yang akan bertanggungjawab.
Perhatian!
Awas! Awas!
Radner! Radner!
- Dia sudah tak melawan lagi. - Dia menyerangku dengan pisau!
- Tenangkan dirimu.
Kamu tak apa-apa?
Sekarang perasaanmu pasti sudah lebih baik, bukan?
- Tenang, nak. - Tak apa. Dia sedang terguncang.
Tak apa-apa... Tak apa-apa, sayang.
Baiklah.
Itu agak aneh.
Ya.
Setidaknya kita belum bisa memastikan siapa yang jadi tersangka.
Dia katakan, dia sedang berada di belakang toko ketika seorang wanita tiba.
Dan ketika ayahnya dibunuh, ia segera melarikan diri.
Bisa dia jelaskan lebih rinci tentang wanita itu?
Mungkin dia bertato, atau ada tanda di wajahnya ...
atau tanda lain yang sempat dilihatnya?
Dia katakan, dia melihat wanita itu di sini.
Baiklah, itu berarti pembunuh ayahnya...
punya mata biru seperti wanita yang dilihatnya di lorong tadi.
Dia mengatakan bahwa wanita di lorong itu si pembunuh.
- Tidak, dia pasti sedang marah. - Dia seorang gadis pintar, detektif.
Dia mengatakan bahwa wanita itu adalah tersangka.
Mason.
- Kamu akan melaporkannya pada Kane pagi ini? - Aku sudah melaporkannya tadi malam.
Aku tak punya pilihan. Kamu sudah menghancurkan wajah pria itu.
- Ya. Tapi dia yang memulai, bukan? - Dia akan percaya itu? Memang dia yang memulai.
Masuk.
Aku sudah hampir menyelesaikan laporannya.
Jadi bagaimana ceritanya? Dia memang bersalah atau bagaimana?
Pria itu lebih dulu memukul Radner, kemudian mencoba menyerangnya dengan pisau.
- Kamu yakin? - Dia hanya melakukan apa yang harus dia lakukan.
Baiklah.
Apa penari telanjang ini bisa membantu kita?
Kami sudah menginterogasinya tentang Domion, tapi dia tetap bersikeras.
Kupikir Juliet mungkin bisa dilibatkan dalam persoalan ini.
Tidak. Aku butuh dia untuk pekerjaan yang lain. Dia tak bisa terlibat dalam urusan ini.
Baiklah. Nanti kusampaikan kabar terbaru.
Hasil test DNA sudah didapat beberapa jam lalu.
Tak ada ditemukan indikasi yang mengarah pada kasus ini.
- Coba yang satu ini. - Ini barang bukti?
Bukan. Tapi tolong lakukan demi Kane.
- Akan dituliskan nomor berapa pada filenya? - Pisahkan filenya mulai dari sekarang.
Dia ingin agar hasilnya tetap berada dalam pemantauan kepolisian.
- Apa ada nama untuk file ini? - Jane Doe.
- Kamu tak suka pada laki-laki. Betul kan? - Tentu saja tidak. Aku ini lesbian.
Aku yakin itu. Aku sudah merasakannya sejak awal.
Dia kebal terhadap pesona kita.
Sifat itu memang ada padamu, bukan?
Aku tak ingin bicara denganmu. Kamu sudah memukul temanku, Tiny.
Temanmu itu bukan anak kecil lagi.
Bila kamu melakukan hal yang buruk bagi polisi, maka hal buruk terjadi.
Menyingkirlah dariku.
Kenapa kamu tak bisa bersikap manis dan menjawab pertanyaanku?
Radner, bisa tolong tinggalkan kami?
Kamu serius?
Baiklah, Louise. Kamu ingin bercinta dengan wanita seperti dia?
Pergilah minum kopi.
Untung saja. Pria itu memang berengsek.
Anggap saja cara kami berbeda saat menghadapi orang.
Aku akan memberitahumu satu hal...
Beritahu siapa pemasok obat bius itu dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kamu berjanji?
Bila kamu memberikan informasi yang dapat dipercaya.
Aku akan memberitahumu sebuah nama...
tapi apakah dia ketuanya, aku tak tahu.
Kamu dapat menuliskannya di sini.
- Apakah berhasil? - Ya. Dia memberitahukan nama seseorang.
Lainkali kamu perlu memerankan polisi gadungan...
dan menambah kumpulan kosa katamu.
Menurutmu hal ini sebegitu rumitnya?
Ada ada denganmu?
Kamu bersikap aneh sejak kejadian aku memukul penjaga klub kemarin.
Ya. Kamu memukulnya karena dia menyerangmu dengan pisau.
Ya, itu memang benar.
Itu memang benar. Persis seperti pisau yang kulihat dalam lacimu sebelumnya?
- Jadi karena itu rupanya? - Bukan itu yang kupikirkan.
Ini tentang apa yang terjadi padamu, Radner. Kita semua adalah satu tim.
- Bila kamu tergelincir, kita semua akan jatuh. - Kamu pikir aku sengaja melakukannya?
Kamu tak mendengarkanku...
atau lebih baik lupakan saja karena kita tak punya waktu membiacarakannya.
- Benarkah? Apa itu? - Crystal diduga terlibat sebagai pemasok.
Akan ada transaksi di klub dalam waktu setengah jam.
Kita sudah harus berada di jalan sebelum dia tiba di sana.
Para pemasok belum ada yang kelihatan.
- Apa kamu melihatnya, Mason? - Mason sudah masuk ke dalam.
- Aku berada di tepi jalan, di dalam mobil. - Disalin. Kami tetap memperhatikannya.
Kalian berdua di dalam mobil?
Kenapa? Apa kalian sedang bersantai?
Dia benar. Kita harus terpisah untuk cakupan yang lebih baik.
- Kamu ingin aku masuk duluan? - Tidak!
Kamu tinggal di sini, aku akan mengintai dari jalan.
Kupikir kamu terlalu terburu-buru.
Baiklah. Aku sudah tiba di lokasi. Mason, kamu siap?
Ya, Pak. Aku ada di lokasi.
Aku memperhatikan truk warna hitam yang parkir di sana.
Supirnya seorang pria kulit putih, umur tiga puluhan, tinggi badannya sedang.
Menurut informasi...
dia telah membawa banyak uang di sakunya.
Dengar, sebagai catatan, aku sudah pernah masuk ke dalam klub.
Kenapa kalian para wanita tak ingin masuk ke dalam?
Kalian bisa menyisir rambut, buang air kecil...
hal-hal yang biasa kalian lakukan.
Kamu boleh masuk ke dalam, aku akan mengawasi yang di depan.
- Apa katamu, Cinderela? - Kamu mendengarku.
Aku bisa melindungimu saat berjalan, atau melindungi pantatmu...
lalu menyampaikan surat pernyataan pada departemen sumber daya manusia.
Kamu bisa memahaminya, atlet pria?
Kamu sedang bercanda, bukan? Tenanglah.
Semua tim harus segera turun tangan.
Aku melihat sebuah truk hitam barusan datang. Kalian tetap perhatikan.
Disalin. Aku melihatnya.
Aku melihat salah satu tersangka. Dia berasal dari kamp Domion.
Jangan lakukan apapun sampai dia menunjukkan barangnya. Mengerti?
Aku melihat pria kulit putih sedang berlari.
Aku juga melihatnya. Tetap perhatikan dia, Juliet.
Tersangka tertembak! Penembaknya pria kulit putih yang membawa ransel...
- yang barusan masuk ke klub. - Disalin. Aku berjalan menyusuri lorong.
Ayo bergerak. Mari kita tangkap dia.
Juliet, lindungi Mason. Sarah, ikuti supir itu.
Polisi! Jatuhkan sejatamu!
Aku tertembak!
Mason, kamu tak apa-apa?
Tetap merunduk!
Mason!
Akan ku kejar dia.
Aduh! Mataku!
Radner, tiarap.
Kamu tetap merunduk.
- Kamu tak apa-apa? - Ya! Mason telah tertembak.
- Aku telah membuat hal yang buruk, bukan? - Tentu tidak.
Seharusnya aku tahu bahwa orang bodoh tak perlu berada di sini.
Kamu telah melakukannya dengan baik. Tetaplah bertahan hidup, itu yang terpenting.
Aku akan segera membaik. Tampaknya hanya menyerempet tulang igaku.
Kenapa kamu tak kembali kemari dalam 5 menit?
- Jangan membuatku tertawa. - Kamu juga akan mendapat pakaian baru.
Kita akan tinggal empat orang, Pak.
- Itu akan menyenangkan. - Terimakasih, Pak.
Tenang saja. Aku tak apa-apa. Ini cuma kotoran.
- Ternyata orang pendiam bisa juga beraksi. - Kulihat kamu sudah melakukan tugasmu.
Aku tahu. Kamu sudah mulai perduli padaku, Cinderela?
Ingin berjalan-jalan bersamaku dengan ambulan baru?
- Kamu tak pernah menyerah? - Tak pernah.
Aku ini orang baru... orang baru yang hidupnya tersiksa.
Daripada kamu datang ke departemen sumber daya manusia...
kenapa tidak pulang ke kantor dan mendokumentasikan kepahlawananku.
- Kepahlawanan? - Ya. Kepahlawanan.
Anda susah ditemui akhir-akhir ini.
Ya. Apa yang kamu temukan?
Aku punya hasil test DNA yang sama.
Aku tak tahu apakah anda akan menyukai hasilnya.
- Bagus sekali. Kupikir aku berhutang padamu. - Ya, tentu saja.
Apa yang terjadi? Kamu membunuhnya hanya untuk mendapat banyak uang?
Jika kamu ingin bertanya, tanyakan pada pengacaraku.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Ya. Tampaknya memang perlu melindungi wanita yang bersalah.
Itu adalah hakku.
Kamu jangan salah, wanita jalang. Aku tahu bagaimana mereka semua.
Baiklah. Dia memang pintar memutuskan apapun.
Tapi ini tidak akan membantu apa pun di sini.
Kita bisa bicara antara kita tentang apa yang kita miliki.
Ya, kita bisa.
Fakta pertama: Merk mobil yang ban kirinya telah selesai diperiksa...
sama dengan mobil yang sedang kamu kendarai pada hari itu.
Fakta kedua...
Anak dari keluarga yang dibunuh telah mengidentifikasi pembunuhnya.
Ayolah, anak itu masih terlalu kecil untuk mengerti apa yang dilihatnya.
Fakta ketiga: Puntung rokok yang ditemukan di lokasi kejadian...
sama dengan puntung rokok yang kamu buang saat kamu mengisi bensin.
Lalu kenapa?
- Banyak orang menghisap rokok yang sama. - Fakta keempat...
Test laboratorium atas DNA pada rokok itu menyatakan bahwa...
itulah DNA si penghisap rokok.
Itu berarti pada saat itu kamu sedang merokok...
sambil mengamati situasi.
Apa yang biasa kita sebut dengan perencanaan.
Dari semua fakta yang ditemukan, hukuman mati akan menjadi ganjarannya...
- dan itu juga berlaku padamu. - Hukuman mati?
Ini benar-benar gila.
Kegilaanmu telah membunuh satu keluarga.
Mereka cuma para imigran.
Orang-orang imigran adalah orang-orangku juga. Kamu sudah menyinggung perasaanku.
Baiklah. Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Tidak. Aku hanya ingin melihatmu dihukum.
Dengan beberapa alasan...
hukuman mati tetap dieksekusi...
sekalipun kepada seorang petugas polisi.
Kamu telah melakukan pelanggaran yang paling berat.
Aku akan kumpulkan seember pasir bersama teman-temanku di penjara...
hanya untukmu.
- Ini dengan Kane. - Pak.
- Janko menginginkan kesepakatan. - Apa yang dia inginkan?
Dia mengatakan orang Rusia yang perlu dicari.
Merekalah yang memberi perintah pembunuhan dalam proses penjualan.
Pertama, jangan percaya pada musuhmu. Mengapa kamu percaya pada mereka?
Jika dia berbohong, sebaiknya ia harus berpikir untuk itu.
Dia yang merencanakan segalanya.
Bagaimana narkoba bisa mencapai jalan-jalan ...
ditransfer melalui perahu dan kemudian dimasukkan ke rawa-rawa.
Dia memberiku sebuah nama. Nikoli.
Dia katakan dia memiliki segalanya untuk bernegosiasi.
Lalu apa yang dia inginkan sebagai imbalan?
Bebas dari tahanan.
Dia belum mengatakan semuanya.
Dia katakan bahwa dia akan memberitahu kita di mana pengiriman malam ini ...
untuk membuktikan yang dikatakannya benar.
Satu-satunya yang dibuktikan dalam hal ini adalah uang.
Sistem jaminan ekspedisi oleh China sudah tak lagi memungkinkan.
Mungkin mereka bisa mengidentifikasi Nikoli.
Tapi aku akan tetap membuat kesepakatan. Aku akan buat kesepakatan dengannya.
- Baiklah. - Aku pergi dulu.
Rumah Tahanan Daerah Seattle
Hubungi ambulans.
Dia sudah mati.
Wilayah Timur Seattle, Washington
Juliet, aku baru tiba. Apa kamu melihatku?
Juliet, kamu bisa mendengarku?
Aku baik-baik saja.
Keluar kamu, wanita jalang!
Keluar!
Keluar dari mobil kataku! Cepat!
Berikan kuncinya!
Sial.
Polisi! Kamu di tangkap!
Kamu tak apa-apa?
Ya. Itu memang resiko kerja, bukan?
48 jam sebelumnya...
Mereka semua sudah mati, Kane.
Terimakasih sudah menelponku. Apa yang kamu dapat?
Lihatlah ke sekitar. Benda-benda yang bergeletakan, mereka semuanya manusia.
Rusia sangat menyadari adanya jalur, bukan?
Mereka membutuhkan bantuan untuk meninggalkan barang di darat.
Hal itu mudah bagi Domion yang memang tumbuh di tempat seperti ini.
Masalahnya sekarang adalah bahwa dia terlalu serakah.
Jadi dia mengirim perahu ke tempat yang salah.
Saat itulah dia dan anak buahnya...
membunuh mereka semuanya.
Lalu mengambil obat bius tersebut.
Tapi kemudian Rusia datang mengambil alih distribusi obat bius.
Sudah kukatakan, Rusia tak pernah main-main.
Menakjubkan melihat konsidi seperti ini.
- Kamu lihat foto itu? - Ya.
Itu sebuah kamp untuk para interniran.
Keluarga istriku juga diinternir di sana.
Disitulah tempat mereka dipenjara. Lihat ini.
- Inilah akibatnya. - Sungguh ini masa yang sulit, bukan?
Semua ini adalah balasan untuk pengkhianatan.
Kupikir apa yang anda katakan benar, Kane.
Rusia tak pernah main-main.
Lihat Domion.
Kejadian macam apa ini.
Kacau sekali.
Halo, Pak?
Aku melihat kekejaman...
banyak hal mengerikan di seluruh dunia.
Kamu akan melihat banyak hal setelah kelahiran...
mulai saat itu akan banyak menjumpai bermacam sifat manusia.
Bagiku, walaupun mata sudah lelah melihat...
masih saja tetap sulit untuk percaya...
ada orang yang seperti itu. Kukatakan sejujurnya...
aku merasa bahwa mereka ada banyak jumlahnya.
Sungguh menakjubkan...
melihat perubahan yang terjadi seperti itu.
Itu sebuah awal.
Tidak. Ada orang yang akan mengurus segalanya.
Ya, itu akan diperlukan.
Kadang-kadang memang terjadi pertumpahan darah.
Si pemilik toko...
dia meletakkan lentera dalam perahu saat kami tiba.
Kamu membuat kesalahan. Dan aku mengatasinya.
Jika polisi menghentikan penyelidikan, kita akan aman.
Ya, kami baik-baik saja.
Perhatikan berita malam ini.
Mungkin akan dikabarkan bahwa pencurian itu tak berhasil.
Ya, aku pandai berbicara, jangan kuatirkan hal itu.
Tak masalah. Aku akan mngurusnya.
Dengan senang hati. Baiklah.
Kane, aku bersyukur bahwa saat dalam perjalanan, aku tak mengarah ke sana.
- Benarkah begitu? - Ya.
Kamu pikir aku akan perduli kemana kamu pergi?
Kenapa kamu berpikir aku perduli kemana kamu pergi?
Kamu pergi kemana pun aku pergi.
- Lalu sekarang kita akan kemana? - Menuju kota.
- Ada apa? - Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Bila sudah selesai, aku akan membawamu ke manapun kamu mau.
Anda ingin membantuku?
Tidak.
Tolonglah, Kane. Aku akan membantu anda mengerjakannya.
Aku tahu anda seorang lulusan akademi di Harmony...
mungkin sudah saatnya mengangkatku ke tingkat yang lebih tinggi?
Untuk saat ini, menurutku, kamu hanya dapat IPK - 1.
- IPK - 1? - Ya.
Buktikan padaku kamu bisa bertindak benar tanpa harus selalu diajari.
Setelah itu aku takkan mengajarimu lagi.
Aku ingin kamu memberiku informasi. Itu saja.
Aku akan mengerjakannya.
Aku akan beritahu anda, Kane. Anda bisa melihatnya nanti.
Aku akan bertanya sesuatu padamu. Bagaimana kamu akan melakukannya?
Aku akan mucul, kadang-kadang aku akan datang lebih awal.
Datang beberapa menit sebelumnya, untuk membuat bos senang.
Itu agak aneh. Mereka menelponku dan mengatakan bahwa kamu tak pernah muncul.
- Aku tak muncul? - Itu yang mereka katakan.
- Mereka bilang begitu? - Ya.
Kalau begitu aku perlu memikirkan kembali pilihanku.
Aku serius, ada sesuatu yang salah denganmu.
Satu-satunya alasanku memberikan pekerjaan padamu...
karena ibumu adalah temanku.
Dan dia berpesan padaku untuk menjaga anaknya.
Apa kamu yakin kedua perampokan itu dilakukan oleh kelompok yang sama?
Aku berani pertaruhkan lencanaku, Pak.
Sebenarnya, aku terlibat perkelahian dengan salah satu pencuri mobil.
Aku berhasil memukulnya.
Badanku bergetar seperti salad.
Kadang-kadang aku merasa liar, perasaanku jadi dingin, tapi anda selalu mengobatiku.
Gates. Gates?
Lain kali bila kamu datang kemari membawa informasi...
bisakah kamu tinggalkan seragammu di kabupaten?
Kami tak memakai seragam di sini. Ini bertentangan dengan usulan SIU.
- Apa saja. - Apa saja?
Apa saja.
Pak, untuk dicatat, orang-orang yang diceritakannya...
kami sudah menginterogasi mereka.
Aku dan Juliet yang menginterogasi mereka.
Kamu baik-baik saja?
Kamu sudah berhasil mengatasinya?
Aku akan melindungi anda, jangan khawatir ...
kecuali jika anda perlu anggota tim lainnya. Aku hanya mengatakan ...
Halo, Elia.
Gadis cantik, bagaimana kabarmu?
Karena anda tak menjawab panggilanku...
aku memutuskan untuk datang kemari.
Tak apa. Tapi ini bukan masalah pribadi, Cynthia.
Urusan ini agak rumit.
Kami mengurusi pembunuhan, penculikan dan perdagangan narkoba.
Ya, tapi aku sudah menghubungi anda 4 kali.
Wow.
Tampaknya sedang ada masalah. Perhatikan wanita itu.
Apa kamu cemburu?
Bukan cemburu, tapi prihatin.
- Itu bisa terlihat dari caranya memandang. - Ya, seperti yang kukatakan, cemburu.
Kamu yakin itu datang dariku? Aku merasa cemburu itu datang darimu.
- Sarah, bagaimana menurutmu? - Ya.
Apa?
Ini adalah wewangian yang semua wanita tahu.
Baunya mirip anak yang cemburu pada ayahnya.
Tak perlu mengurusi urusan orang, kita urusi kasus ini.
Mason, setiap hari kita memang begitu. Kamu tahu itu?
Benar? Menurutmu begitu?
Ayo, mari kita pergi.
Tenang. Bicara seperti dia atau bertindak seperti dia adalah dua hal yang berbeda.
Kamu lucu sekali, Radner. Sangat lucu.
Bicaralah padaku, Kane.
Kupikir merk batu batanya sama dengan yang dipakai di kamp Harmony.
Lantas apa artinya?
Ini berarti bahwa Rusia sudah mencoba menggunakan jalan darat.
Sepertinya mereka menggantikan perahu dengan mobil.
Jadi, mereka rupanya pelaku pencurian mobil.
Begitu menurutku.
Aku sedang dalam perjalan menuju Infoshare.
Aku ingin tahu apa yang mereka punya.
Tolong bantu aku. Jangan katakan pada semua orang.
Aku tak ingin mereka tahu banyak.
Dengar, aku ingin ini di hentikan, Kane. Jika kukatakan berhenti, berarti harus dihentikan.
Karena ini memang pekerjaan pria.
Aku mengerti.
Aku akan menempatkan orangku dalam pencurian mobil itu...
untuk melihat kemungkinan penangkapan.
Jaga dirimu.
Kita harus berhati-hati dengan pelaku pencurian mobil.
Sebagian besar orang tak bisa menjadi detektif yang baik.
Mereka kelihatannya seperti polisi wanita.
Aku tidak ingin ada yang berperan ekstra berat.
Kane, dengar. Aku punya dua hari untuk menunjukkan hasilnya.
Jika kamu tak yakin dengan masalah yang sedang di hadapi...
aku akan menjelaskan pada semua unit bahwa timmu telah merusak semuanya.
Mengerti?
Aku percaya kamu akan melakukannya padaku.
Aku percaya itu.
Aku tak bercanda, Kane.
Aku ingin memburu mereka yang bertanggung jawab dalam kasus pembunuhan ini.
Semuanya kini diberitakan dan kupikir ini takkan menghilang begitu saja.
Kupikir kita bisa mengatasinya. Berikan aku beberapa menit.
- Terimakasih, Kane. - Baiklah.
Bagaimana selanjutnya?
Kamu akan menyukainya.
Kita akan membutuhkan mobil yang besar, bukan? Inikah mobilnya?
Mobil ini baru ditahan dari seorang pemilik obat bius.
Ini surat-suratnya.
Dari Departemen Narkotika. Ini sudah disita.
Sayang sekali. Hal ini takkan pernah terjadi.
Jika kita mengambilnya, mereka takkan menyukainya.
Kamu benar-benar kuatir tentang narkotika?
- Aku tak pernah mengatakannya. - Ayo, duduklah. Mari kita coba.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
- Baiklah, rasanya menyenangkan. Lalu apa? - Kita hidupkan mesinnya.
- Radner, apa yang kamu lakukan? - Ini cara yang benar.
Mumpung sekarang masih bisa. Sebentar lagi kamu akan jadi wakil kepala.
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
- Apa kamu sendirian? - Ya.
Semua staf sedang berada diluar melakukan inspeksi terhadap kapal penarik.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kami ingin tahu apa ada insiden lebih lanjut dari pencurian mobil.
SIU tak tahu bahwa hal-hal seperti ini mengganggu jalan-jalan.
Pasti mengganggu dalam banyak hal.
Dalam banyak hal.
Wow. Aku yakin kamu melakukannya.
- Senjata apa yang kamu gunakan? - Glock 40.
Benarkah? Bisa saya lihat?
Mereka mendistribusikannya atau ini milikmu?
Ini milikku. Hanya untuk berjaga-jaga saja.
Tergantung pada apa yang anda suka. Petugas yang lebih tua lebih memilih yang 9 mm.
- Kamu senang memakainya? - Peluru lebih penting dari majalah.
Aku ingin memiliki senjata.
- Ini untuk pencegahan. - Ya, pencegahan. Aku tahu itu.
- Baiklah. Bagaimana dengan mobil curiannya? - Apa yang ingin kamu ketahui?
Siapa yang berada di belakang semua ini? Satu orang? Kelompok?
Kami sedang bekerja untuk itu.
Tapi kami mencurigai kelompok dari wilayah timur.
Mereka selalu berada di jalan ketiga.
- Apa namanya? - James.
Nama klubnya, bodoh.
Kupikir informasi ini tidak untuk dipublikasikan.
- Tidak untuk dipublikasikan? - Tentu saja tidak.
Aku tak bisa memberimu informasi tentang ini.
Pikirkan hal itu. Kupikir kita sudah sama-sama dewasa di sini.
Ayolah, jangan begitu. Ini bukan aku yang menginginkan.
Tidak? Aku tak perduli...
kamu boleh pulang bila orang tuamu sudah dirumah.
Tak perlu bersikap kasar seperti itu.
Hei, rambut pirang!
Mengapa kamu tak berikan nomor teleponmu, lalu kita bisa keluar nanti.
Begini saja. Daripada aku memberikanmu nomor yang salah...
kenapa tak kamu saja yang memberikanku nomor yang salah?
Jadi bila aku tak menghubungimu nanti, kamu tak terlihat seperti pecundang.
Kupikir kamu telah memikat hatinya.
Kamu bercanda?
Rasanya aku sedang berurusan dengan detektif pemula dalam departemen.
Kupikir sekarang kita harus pergi ke supervisor untuk mendapat informasi.
Tidak. Kupikir tak perlu. Nama klub itu Velvet Merah.
- Tadi aku sempat baca di filenya. - Bagus sekali.
Halo, Bos.
Kane.
Bagaimana kabarmu? Duduklah.
Anda baik-baik saja?
Sama sekali tak baik. Istriku memberiku surat pernyataan hari ini.
Kamu tahu isinya? Surat pernyataan perceraian.
Itu memang resiko pekerjaan. Tampaknya, kita para petugas polisi...
kurang mampu mewujudkan bagian lain dari kehidupan kita.
Aku khawatir tentang anak-anak. Keputusan ini hanya akan membunuhku.
Ini tidak begitu rumit. Saat ini aku punya tiga orang anak.
Lucu sekali.
Langsung saja, Kane.
Jaksa Agung telah menyetujui pertukaran informasi.
Tapi mereka ingin berpartisipasi dalam proses.
Cukup mengherankan. Tak masalah.
Cukup adil.
Kupikir mereka ingin berbagi laporan jika kamu menemukan obat bius.
Aku kurang perhatian pada anggota, keadaannya jadi kurang baik.
Aku akan berbagi anggota dengan badan intelijen. Bagiku itu tak masalah.
Baiklah. Ini beberapa informasi acak...
tentang para kenalan dan titik pertemuan.
Tak ada info penting lagi yang bisa kuberikan.
Kamu memang tak pernah tahu bagaimana memecahkan kasus.
Baiklah.
Aku hanya mengatakan bahwa mobil ini layak mendapat sopir yang baik.
Harusnya dia memintaku mengemudikannya.
- Tinggalkan aku sendiri. - Ada apa lagi sekarang?
- Mason katakan aku salah. - Apa aku benar?
Bisa diusahakan naik banding.
Naik banding? Ayolah. Sarah, bagaimana menurutmu?
Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Baiklah. Aku baru saja menerima informasi penting dari jaksa.
Kemungkinan perdagangan baru dan beberapa alamat baru. Tidak lebih dari itu.
Ini tak membantu sama sekali.
Kita mendapat nama baru untuk penadah narkoba tingkat menengah.
Nikoli Putin.
Ternyata, dia bekerja untuk pemerintah Moskow.
Dan kemudian menemukan bahwa perdagangan narkoba bisa lebih menguntungkan...
daripada bekerja untuk pemerintah.
Mereka juga mengatakan bahwa pembunuhan adalah cara dia melakukan pembalasan.
Tapi aku yakin itu orang kita.
Ada yang punya kabar tentang pencurian mobil?
Ya. Kini mereka berada di sebuah klub yang bernama Velvet Merah.
Jika anda ingin melacak mobil curian, tempat itu memang tujuan yang tepat.
Aku akan mulai mengatur tim untukmu.
Memang demikian, Pak...
kami berpikir untuk menangani bagian ini.
- Dengan salah satu dari kami? - Tidak.
Sarah dan aku bisa melakukan itu.
Mungkin aku terlalu kolot.
Jika kalian ingin melakukannya, aku akan memberikan kalian peringatan.
Mataku akan mengawasi kalian di sana.
Dimengerti, Pak.
Itu klub malam. Mereka tak berpakaian. Kamu ingat?
- Dia takkan ikut dengan kami, Pak? - Aku perlu membahas masalah pribadi.
Lalu aku akan mendatangi kalian.
Terimakasih, Pak.
Pak, bila saya kekasihnya...
Jika terjadi masalah, dimana saya bisa mendapatkannya?
Kamu takkan menginginkannya.
Jangan pernah berurusan dengan masalah seperti itu.
- Radner, bisa kita bicara? - Ya. Ada apa?
Aku akan berterimakasih jika kamu mau membicarakan tentangku pada Kane.
Tentang apa?
Untuk mengatur tempat untukku di tim.
Untuk menghabiskan waktu dengan kucing-kucing di sana.
Mengajari mereka melakukan sesuatu. Kamu tahu maksudku?
Ya. Dia baik-baik saja.
Kamu jenis pria yang tak suka mengurus sesuatu seperti dia?
Aku akan mencari waktu yang tepat untuk bicara.
Aku hanya mengatakan...
ketika susana menjadi panas dan kamu memilih wanita untuk melindungimu...
kamu akan membutuhkan teman pria sepertiku.
- Apa yang dikatakannya? - Dia ingin melatih Sarah.
Kamu seirus?
Ya. Aku tak berpikir dia sudah melewati berbagai macam latihan.
- Para gadis sudah masuk. - Disalin.
Kalian awasi gadis baru itu.
Aku kuatir dia terlalu bersemangat sehingga mengacaukan penyamaran.
Baiklah.
Silahkan, sampanye. Dengan senang hati.
Terimakasih.
Gadis-gadis cantik tak harus mengeluarkan uang...
dihadapan banyak pria. Boleh saya duduk di sini?
Mengapa tidak?
- Nikoli. - Aku Kathy, ini Sandy.
Kathy, Sandy.
Senang rasanya bisa melihat wajah-wajah baru di sini.
Sepertinya ini takkan mudah.
Nikoli duduk dengan gadis-gadis kita.
Mungkin gadis-gadis kita ingin membuktikan bahwa aku salah.
Aku sedang melihat seorang pria kulit putih mendekati mobil kita.
Tampaknya dia bukan seorang perampok.
- Perlu kuperiksa? - Tak usah.
Mari kita lihat apa yang akan dilakukannya.
Jadi apa bisnis anda, Nikoli?
- Coba terka. - Broker?
Bukan. Aku memikirkan sesuatu yang lebih menantang.
Lanjutkan. Saya menyukainya.
Dengan menggunakan Patek Philippe senilai $20 juta...
yang berarti bahwa apapun yang anda lakukan akan berhasil.
Perempuan memiliki anting-anting berlian, sepatu gaya, tas...
Menunjukkan bahwa manusia memiliki uang dengan jam dan mobil.
Kutebak anda bekerja dibidang ekspor dan impor.
- Apa aku benar? - Gadis pintar.
Saya memang berbisnis di bidang ekspor impor.
Beberapa klien saya adalah beberapa orang terkaya di dunia.
Wow! Anda orang yang sangat menarik.
Ya.
Kalian berdua, punya mata yang besar.
Sederhana, tajam dan pendiam.
Kombinasi yang sempurna untuk menarik minat para pria.
Aku menganggapnya sebagai sebuah pujian.
Memang harus.
Baiklah, sekarang giliranku.
- Ingin menebak apa pekerjaan kami? - Mengapa tidak?
Kalau begitu, tebaklah.
Kalian berdua tampaknya berbeda, jadi, kalian selalu bersama-sama, bukan?
Dan kamu, saat masuk kemari kamu menyapu pandangan ke seluruh ruangan.
Apa tak mungkin kalau aku sedang mencari pria tampan?
- Mungkin. - Tak apa. Lanjutkan.
Sejauh ini baik-baik saja.
Kamu lebih tertarik dengan sistem sekuriti...
dan orang baru yang punya pengaruh kuat.
Apa itu artinya bagiku?
Tak ada ikatan, tak ada hal pribadi dalam dirimu...
Apa anda melihat ke bagian dalam mobil kami?
Itu sangat aneh.
Kami berdua datang kemari hanya ingin bersenang-senang.
Kalian tak perlu marah.
Aku hanya mencoba bersikap sopan dan menebak apa profesi teman-teman baru saya.
Baiklah. Tapi anda belum menebak apa profesi kami.
Baiklah.
Kutebak, kalian berdua adalah polisi. Apa aku benar?
Ya, betul. Kami memang polisi.
Sarkastik. Tapi kupikir tentunya tak jauh dari masalah uang.
Lisensi mobil berakhir pada bulan Desember.
Polisi dikendalikan oleh pemerintah.
Artinya akan melakukan apapun untuk menyelamatkan uang.
Mereka tak memberikan lisensi mobil sampai akhir tahun...
sehingga tak perlu membayar biaya apapun.
Apa anda juga polisi?
Mengesankan, bukan?
Bagaimana dengan yang satu ini.
Banyak toko yang menjual perangkat untuk mendeteksi transmisi radio.
Itu tak berlebihan.
Jika seseorang berusaha mengirimkan, memancarkan kotak suara...
Kotak itu membuat sedikit kebisingan...
secara kebetulan...
ketika orang itu tiba di bar.
Tapi ketika kalian gadis-gadis cantik masuk kemari...
kotak suara itu menjadi bising.
Nikoli, anda memang menyenangkan, tapi sangat paranoid.
Apa aku mengatakan sesuatu yang menyinggung perasaanmu?
Tidak. Sekarang anda boleh beranjak dari sini.
Terimakasih untuk minumannya.
Kamu marah. Paling tidak, biarkan aku membelikan minuman.
Setidaknya inilah yang bisa saya berikan kepada dua orang pengabdi.
Mari kita pergi.
Radner, lindungi gadis-gadis kita.
Aku akan menjemput Mason. Kita berkumpul lagi setelah beberapa blok di depan.
Disalin.
Kita sudah meremehkan orang itu. Dia tahu penyamaran kami.
Apa kamu yakin dia tak paranoid?
Percayalah. Kita sama-sama yakin hal itu.
Kita harus menemukan cara yang lebih baik untuk menangkap orang ini.
Apa ada yang menemukan jejak para pencuri mobil?
Tidak. Mereka semua anggota Nikolai.
Sepertinya ini tak banyak membantu.
Apa perampokan yang terjadi mengikuti pola tertentu?
Ya. Biasanya mereka selalu beroperasi antara pkl 10 malam sampai tengah malam.
Para korbannya kebanyakan adalah perempuan.
Mereka sengaja mengincar korban yang lemah.
Antara pkl 10 dan tengah malam?
Itu merupakan waktu pertukaran petugas patroli malam.
Mereka pintar.
Jadi mereka menunggu hingga para petugas berkumpul di markas.
Kita harus bisa mendapatkan salah seorang dari mereka.
Saat semuanya sudah siap baru kita menyergap Nikolai.
Tapi bagaimana kita melakukannya?
Mungkin bisa kita berikan beberapa umpan.
Siapa yang akan mengemudi?
Kupikir kita harus menyisipkan pendatang baru untuk menunjukkan kemampuannya.
Semoga beruntung, pendatang baru.
Dengar. Jangan berhenti walau ada yang mengusik, sebab itu akan menghabiskan waktu.
Jangan berhenti karena apa yang kamu lihat, kecuali mereka tahu tentangmu.
Kita tak memerlukan kejahatan seks, pelecehan seksual atau prostitusi.
Mereka tahu apa yang mereka cari, jadi jangan mencampurinya.
Tetap waspada terhadap kemungkinan penyerangan.
Suasana di sini sangat tenang malam ini. Kamu mendapatkan sesuatu?
Belum.
Cobalah pergi ke arah timur, mungkin kamu bisa mendapatkan sesuatu di sana.
- Sarah. - Ya?
Semoga beruntung!
Anda ada ditempat, Pak?
Ya. Aku dalam posisi sekarang. Sarah, di mana lokasimu?
Timur di 56. Kulihat ada yang mencurigakan.
Ada dua orang sedang mengawasiku.
Buka jendela dan tanyakan informasi tentang jalan.
Segera lakukan.
Radner, jika itu dilakukan, kita akan membuang kesempatan...
karena bukan mereka yang kita cari.
Sekarang saatnya. Sekarang saatnya.
Apa yang dia cari?
Mereka sudah menjauh.
Jika kamu tak sanggup, Juliet akan ambil alih.
Aku akan menemukannya.
Nikoli sudah bergerak.
Mason, Radner, ikuti Nikoli sampai beberapa blok lalu mundur pelan-pelan.
Aku akan mengawasi Sarah.
Disalin. Aku berasumsi kamu juga demikian, Radner.
Mason, kamu bisa mengatasinya sendirian?
Akan kuikuti dia.
Radner, tetap di jalur. Radner?
Kita tak mungkin menyergap orang ini tanpa unit dan helikopter.
Juliet, ikuti Mason dan cari tahu kemana mereka pergi.
Disalin.
Kane, aku kehilangan dia. Kamu melihatnya?
Kane, kamu bisa mendengarku?
Aku baik-baik saja.
Keluar kamu, wanita jalang!
Berikan kuncinya!
- Kamu tak apa-apa? - Ya. Ini memang resiko kerja, bukan?
Pencurian dan perampokan bersenjata, berusaha merampok polisi...
dikategorikan sebagai orang yang berbahaya.
Hukuman kurungan untuk kejahatan seperti itu bisa dua kali lipat.
Sedikitnya 10 tahun kurungan penjara.
Jika kamu bersedia menceritakan tentang Nikoli Putin...
mungkin hukumanmu bisa dikurangi.
Tak masalah. Aku memang bukan dari sini.
Aku tak ingin berhutang padanya.
Aku percaya kamu akan mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Mengapa tidak membuatnya lebih mudah bagiku?
Kamu bukan Kane.
Bagaimana menurutmu yang telah dilakukan anggota baru kita?
Namanya Sarah.
Ada apa antara kamu dan Radner?
Hanya karena dia punya pantat yang bagus lantas dia tak bisa menyelesaikan masalah?
Kamu telah salah menilai.
- Aku salah? - Ya.
Kamu memang benar.
Mungkin dia memang anggota baru, tapi dia penting bagi tim.
Dia melakukannya dengan baik.
- Tapi dia tak sebaik kamu. - Tentu saja. Karena dia bukan aku.
Ya.
Kamu pasti punya masalah pagi ini.
Itulah sebabnya kamu datang ke klub. Benar?
Aku memerlukan informasi yang lebih spesifik.
Ada sebuah bangunan...
letaknya di dermaga, no 49.
Aku sama sekali tak tahu jumlah barang yang akan diterima.
Tapi biasanya mereka membutuhkan dua mobil untuk membawanya.
Seperti yang sudah kami lihat, hanya ada satu mobil.
- Berarti dia tahu kamu melarikan diri. - Dia memang Rusia yang pintar.
Ada lima orang yang bertugas mencuri mobil.
Dua yang pertama sudah kembali dan mereka akan dibayar.
Masih ada satu orang lagi.
Pria itu putus asa dan berpikir bagaimana caranya...
untuk mencari kesempatan. Anda tahu maksudku?
Setelah mobil hasil curian dijual, apa yang terjadi?
Kami semua menyimpan peta.
Dalam 5-8 jam untuk mengangkut barang di seluruh negeri.
Lalu apa yang terjadi pada orang-orang miskin?
Aku tak tahu. Belum pernah terjadi.
Tentu saja. Tapi aku tahu.
Aku akan dapatkan sesuatu yang lebih baik...
Apakah mereka membutuhkan aku untuk mengangkutnya?
- Ya. Pria itu ada di selnya. - Baiklah.
Pak, bisa kita bicara?
- Ya. - Baiklah.
Wanita ini selalu ada di departemen. Kabarnya dia ingin mengajukan tuntutan terhadap anda.
Biar kutebak, namanya Cynthia Chase?
Ya. Dia memang cantik.
Jika anda tidak keberatan... anda sedang patah hati?
Dia memang punya hati. Tapi dengarkan aku...
Dia punya tubuh yang indah, hati yang peduli. Benar kan?
Anda tahu maksudku?
Ya.
Tolong bantu aku. Bila dia datang kemari lagi...
bersikap baiklah kepadanya.
Ambil kesaksiannya dan tunjukkan rasa hormat padanya.
Itu akan membantuku dan juga akan baik untuknya.
Ya. Tentu, Pak.
Aku akan membuat segalanya lebih mudah bagi anda.
Aku menghargainya.
- Apa yang terjadi? - Ini tentang pacarmu.
Pacar?
Dengarkan. Pesanan mereka telah tiba. Tetap awasi.
Sekarang! Sergap mereka! Aku akan menutupi dari belakang.
Angkat tangan!
Mason, aku akan mengejar Nikoli!
Jatuhkan senjata kalian! Lakukan sekarang!
Jangan bergerak! Jatuhkan senjata kalian!
Jatuhkan senjata kalian dan segera berlutut!
Ayo berlutut! Sekarang!
Kalian tak apa-apa?
Ya. Kami tak apa-apa.
Bagaimana kalian mengatakan 'pulang' dalam bahasa Rusia?
Silahkan masuk.
Ayo, masuk.
Kemari dan duduklah.
Ada berita baik untukku?
Pistol yang digunakan Nikoli telah dikirim ke laboratorium balistik.
Hanya itu?
Kasus ini sama seperti pembantaian yang terjadi di kamp Harmony.
Jadi, Janko merupakan tersangka pembunuhan dalam proses penjualan barang,
kemudian Nikoli diketahui bekerja di kamp Harmony...
dan simpanan obat bius milik mereka telah diamankan.
Bukan hasil yang buruk, Pak.
Ayahku sering berkata...
Ini seperti ayam yang sudah tua, buta, tapi masih ingin makan jagung.
Kita beruntung. Semuanya berhasil dengan baik. Pekerjaan yang bagus.
Kalian sudah bekerja dengan baik. Itu bagus sekali.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Seorang pendatang telah mencoba meninggalkanku.
Aku akan meninggalkanmu.
Kamu akan menerimanya.
Tampaknya kita memang saling membutuhkan.
Baiklah. Apa semua merasa bahagia?
Perlu perawatan.
Bagus sekali. Menakjubkan.
Ya Tuhan! Setiap kali aku ingin mendatangi Elia, kamu selalu mencoba menghentikanku.
Apa kamu berpikir urusan ini hanya tentang seks?
Tenang, sayang.
- Kalian yang menyuruh dia untuk menggangguku? - Itu tak benar.
Gates, ada apa denganmu? Sudah kukatakan untuk bersikap baik.
Pak, jangan kuatir. Aku akan mengatasinya.
Kamu tahu sesuatu? Aku akan membuat keluhan resmi terhadapmu.
Keluhan apa yang akan kamu buat terhadapku?
Anda tahu gadis ini memang gila. Bukan begitu? Dia membutuhkan terapi.
Ya, aku tahu.
Aku ada pekerjaan. Lihat apa yang akan kukerjakan.
Sesuatu yang bisa memecahkan masalah.
- Kupikir juga begitu. - Kamu tahu maksudku?
Pria itu sungguh luar biasa.
Diterjemahkan oleh: Pisces